# Translation of Plugins - LightStart – Maintenance Mode, Coming Soon and Landing Page Builder - Stable (latest release) in Catalan
# This file is distributed under the same license as the Plugins - LightStart – Maintenance Mode, Coming Soon and Landing Page Builder - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-07-15 12:22:20+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: ca\n"
"Project-Id-Version: Plugins - LightStart – Maintenance Mode, Coming Soon and Landing Page Builder - Stable (latest release)\n"
#: views/settings.php:846
msgid "If you want to see the list of subscribers, go to Modules » Subscribe » Export as CSV."
msgstr "Si voleu veure la llista de subscriptors, aneu a Mòduls » Subscriure's » Exporta com a CSV."
#: views/settings.php:1047
msgid "Link name"
msgstr "Nom de l'enllaç"
#: includes/classes/wp-maintenance-mode.php:332
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Política de privadesa "
#: views/settings.php:1010
msgid "Message 10"
msgstr "Missatge 10"
#: views/settings.php:1002
msgid "Message 9"
msgstr "Missatge 9"
#: views/settings.php:994
msgid "(click on button two)"
msgstr "(fes clic al segon botó)"
#: views/settings.php:976 views/settings.php:1002 views/settings.php:1010
msgid "(click on button one)"
msgstr "(fes clic al primer botó)"
#: views/settings.php:976 views/settings.php:994
msgid "Message 8"
msgstr "Missatge 8"
#: views/settings.php:1087
msgid "Subscribe form 'tail'"
msgstr "Formulari de subscripció 'tail'"
#: views/settings.php:1078
msgid "Contact form 'tail'"
msgstr "Formulari de contacte 'tail'"
#: views/settings.php:1051
msgid "Label the link that will be shown on frontend footer"
msgstr "Etiqueteu l'enllaç que es mostrarà al peu de pàgina de la pàgina principal"
#: views/settings.php:1033
msgid "Here we added some generic texts that you may want to review, change or remove."
msgstr "Aquí hem afegit alguns textos genèrics que és possible que vulgueu revisar, canviar o eliminar."
#: views/settings.php:969
msgid "Edit button two"
msgstr "Edita el segon botó"
#: views/settings.php:965
msgid "Edit button one"
msgstr "Edita el primer botó"
#: views/settings.php:952
msgid "Message 7"
msgstr "Missatge 7"
#: views/settings.php:944
msgid "Message 6"
msgstr "Missatge 6"
#: views/settings.php:936
msgid "Message 5"
msgstr "Missatge 5"
#: views/settings.php:928
msgid "Message 4"
msgstr "Missatge 4"
#: views/settings.php:918 views/settings.php:960 views/settings.php:984
msgid "Response"
msgstr "Resposta"
#: views/settings.php:910
msgid "Message 3"
msgstr "Missatge 3"
#: views/settings.php:902
msgid "Message 2"
msgstr "Missatge 2"
#: views/settings.php:894
msgid "Message 1"
msgstr "Missatge 1"
#: views/settings.php:882
msgid "A 512 x 512 px will work just fine."
msgstr "Un format de 512 x 512 px funcionarà bé."
#: views/settings.php:869
msgid "Upload avatar"
msgstr "Penja un avatar"
#: views/settings.php:864
msgid "This name will appear when the bot is typing."
msgstr "Aquest nom apareixerà quan el bot està escrivint."
#: views/settings.php:843
msgid "Setup the conversation steps to capture more subscribers with this friendly way of asking email addresses."
msgstr "Configureu els passos de la conversa per captar més subscriptors amb aquesta manera amigable de demanar l'adreça de correu electrònic."
#: includes/classes/wp-maintenance-mode.php:326
msgid "Boring"
msgstr "Avorrit"
#: includes/classes/wp-maintenance-mode.php:325
msgid "Tell me more"
msgstr "Explica'm més"
#: includes/classes/wp-maintenance-mode.php:317
msgid "Would you like to be first to see it?"
msgstr "Voleu ser el primer a veure-ho?"
#: includes/classes/wp-maintenance-mode.php:316
msgid "I know, you are very excited to see it, but we need a few days to finish it."
msgstr "Ho sé, us fa molta il·lusió veure-la, però necessitem uns dies per acabar-la."
#: includes/classes/wp-maintenance-mode.php:312
msgid "I have just a few questions."
msgstr "Només tinc algunes preguntes."
#: includes/classes/wp-maintenance-mode.php:311
msgid "Hey! My name is {bot_name}, I'm the owner of this website and I'd like to be your assistant here."
msgstr "Ei! El meu nom és {bot_name}, sóc el propietari d’aquest lloc web i m’agradaria ser el vostre assistent aquí."
#. translators: number of subscribers
#: views/settings.php:588 views/settings.php:758
msgctxt "settings page"
msgid "You have %d subscriber"
msgid_plural "You have %d subscribers"
msgstr[0] "Tens %d subscriptor"
msgstr[1] "Tens %s subscriptors"
#: views/settings.php:390
msgid "This text will not be shown when the bot feature is enabled."
msgstr "Aquest text no es mostrarà quan la funció bot estigui activada."
#: views/settings.php:79
msgid "GDPR"
msgstr "RGPD"
#: views/settings.php:71
msgid "Manage Bot"
msgstr "Gestiona el bot"
#. translators: number of subscribers
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:337
msgctxt "ajax response"
msgid "You have %d subscriber"
msgid_plural "You have %d subscribers"
msgstr[0] "Tens %d subscriptor"
msgstr[1] "Tens %s subscriptors"
#: includes/classes/wp-maintenance-mode.php:336
msgid "This form collects your email so that we can add you to our newsletter list. Check out our Privacy Policy page to fully understand how we protect and manage your submitted data."
msgstr "Aquest formulari recull el vostre correu electrònic perquè puguem afegir-lo a la nostra llista de butlletins. Consulteu la nostra pàgina de Política de privadesa per entendre completament com protegim i gestionem les vostres dades enviades."
#: includes/classes/wp-maintenance-mode.php:335
msgid "This form collects your name and email so that we can reach you back. Check out our Privacy Policy page to fully understand how we protect and manage your submitted data."
msgstr "Aquest formulari recull el vostre nom i correu electrònic perquè puguem contactar amb vosaltres. Consulteu la nostra pàgina de Política de privadesa per entendre completament com protegim i gestionem les vostres dades enviades."
#: views/settings.php:1082 views/settings.php:1091
msgid "This will be shown together with the acceptance checkbox below the form"
msgstr "Es mostrarà juntament amb la casella de selecció d'acceptació que hi ha a la part inferior del formulari"
#: views/settings.php:1073
msgid "Choose how the link will open."
msgstr "Tria com s'obrirà l'enllaç."
#: views/settings.php:1056
msgid "P. Policy page link"
msgstr "Enllaç a la política de privadesa"
#: views/settings.php:1066
msgid "P. Policy link target"
msgstr "Enllaç que dirigeix a la política de privadesa"
#: views/settings.php:1032
msgid "To make the plugin GDPR compliant, fill in the details and enable this section."
msgstr "Per fer compatible l'extensió amb el RGDP, empleneu les dades i activeu aquesta secció."
#: views/settings.php:923 views/settings.php:989
msgid "Edit the placeholder's text"
msgstr "Edita el text del marcador de posició"
#: views/settings.php:888
msgid "Customize Messages"
msgstr "Personalitza els missatges"
#: views/settings.php:860
msgid "Bot Name"
msgstr "Nom del bot"
#: views/settings.php:845
msgid "It is also ok if you don't fill in all the conversation steps if you don't need to."
msgstr "També està bé si no empleneu tots els passos de la conversa si no ho necessiteu."
#: includes/classes/wp-maintenance-mode.php:327
#: includes/classes/wp-maintenance-mode.php:810
msgid "Type your email here…"
msgstr "Teclegeu l'adreça de correu electrònic aquí..."
#: includes/classes/wp-maintenance-mode.php:324
#: includes/classes/wp-maintenance-mode.php:809
msgid "Type your name here…"
msgstr "Teclegeu el nom aquí..."
#: includes/classes/wp-maintenance-mode.php:321
msgid "Have a great day!"
msgstr "Que tingueu un bon dia!"
#: includes/classes/wp-maintenance-mode.php:320
msgid "Got it! Thank you and see you soon here!"
msgstr "Ja està! Gràcies i fins aviat!"
#: includes/classes/wp-maintenance-mode.php:318
msgid "Cool! Please leave your email here and I will send you a message when it's ready."
msgstr "Guai! Deixeu el vostre correu electrònic aquí i us enviaré un missatge quan estigui a punt."
#: includes/classes/wp-maintenance-mode.php:315
msgid "How you can see, our website will be launched very soon."
msgstr "Com podeu veure, el lloc web es llançarà ben aviat."
#: includes/classes/wp-maintenance-mode.php:314
msgid "Nice to meet you here, {visitor_name}!"
msgstr "Encantat de conèixer-vos aquí, {visitor_name}."
#: includes/classes/wp-maintenance-mode.php:319
msgid "Sad to hear that, {visitor_name} :( See you next time…"
msgstr "És trist escoltar això, {visitor_name} :( Ens veiem la pròxima vegada..."
#: includes/classes/wp-maintenance-mode.php:313
msgid "What is your name?"
msgstr "Quin és el vostre nom?"
#: views/settings.php:789
msgid "Enable IP anonymization?"
msgstr "Voleu activar l'anonimització d'IP?"
#: includes/classes/wp-maintenance-mode.php:807
msgid "Please type in a valid email address."
msgstr "Introdueix una adreça de correu electrònic vàlida."
#: includes/classes/wp-maintenance-mode.php:806
msgid "Please type in your name."
msgstr "Escriu el nom."
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:1269
msgid "No privacy features detected for your WordPress version. Update WordPress to get this field automatically filled in or type in the URL that points to your privacy policy page."
msgstr "No s'ha detectat cap funció de privadesa per a la versió del WordPress. Actualitzeu el WordPress per omplir aquest camp automàticament o escriviu l’URL que apunta a la vostra pàgina de política de privadesa."
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:1256
msgid "Your WordPress version supports Privacy settings but you haven't set any privacy policy page yet. Go to Settings ➡ Privacy to set one."
msgstr "La versió del WordPress admet la configuració de privadesa, però encara no heu definit cap pàgina de política de privadesa. Aneu a Opcions ➡ Privadesa per definir-ne una."
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:992
msgid "WPMM: The file data.js could not be written, the bot will not work correctly."
msgstr "WPMM: no s'ha pogut escriure el fitxer data.js, el bot no funcionarà correctament."
#: views/settings.php:844
msgid "You may also want to use these wildcards: {bot_name} and {visitor_name} to make the conversation even more realistic."
msgstr "És possible que també vulgueu utilitzar aquests comodins: {bot_name} i {visitor_name} per a fer la conversa encara més realista."
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:1266
msgid "Your Privacy page is pointing to a different URL in WordPress settings. If that's correct ignore this message, otherwise UPDATE VALUE TO NEW URL"
msgstr "La vostra pàgina de privadesa apunta a un URL diferent de la configuració del WordPress. Si és correcte, ignoreu aquest missatge. En cas contrari, ACTUALITZEU EL VALOR AL NOU URL"
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:284
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:331
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:421
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:654
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:686
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:721
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:775
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:795
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:815
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:865
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:896
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:922
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:1140
#: includes/classes/wp-maintenance-mode.php:1314
#: includes/classes/wp-maintenance-mode.php:1342
msgid "Security check."
msgstr "Revisió de seguretat."
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:279
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:326
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:411
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:644
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:681
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:711
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:770
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:790
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:810
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:860
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:891
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:917
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:1135
msgid "The nonce field must not be empty."
msgstr "El camp nonce no pot estar buit."
#: views/settings.php:816
msgid "Allowed formats: UA-XXXXXXXX, UA-XXXXXXXX-XXXX, G-XXXXXXXX. Eg: UA-12345678-1 is valid"
msgstr "Formats permesos: UA-XXXXXXXX, UA-XXXXXXXX-XXXX, G-XXXXXXXX. Per exemple: UA-12345678-1 és vàlid"
#. translators: link to plugin reviews page on wp.org
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:1188
msgid "If you like Lightstart please leave us a %s rating. A huge thank you from WP Maintenance Mode makers in advance!"
msgstr "Si us agrada el WP Maintenance Mode, deixeu-nos una valoració %s. Moltes gràcies per part dels creadors de WP Maintenance Mode."
#: views/contact.php:88
msgid "Email:"
msgstr "Correu electrònic:"
#: views/contact.php:76
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"
#. translators: name of the blog
#: views/contact.php:54
msgid "You have been contacted via %s."
msgstr "Heu sigut contactats mitjançant %s."
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:1132
msgid "Notice key cannot be empty."
msgstr "La clau d’avís no pot estar buida."
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:275
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:322
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:406
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:639
msgid "You do not have access to this resource."
msgstr "No teniu accés a aquest recurs."
#: views/settings.php:594 views/settings.php:764
msgid "Empty subscribers list"
msgstr "Llista de subscriptors buida"
#: views/settings.php:114 views/settings.php:127
msgid "Select role(s)"
msgstr "Selecciona els rols"
#: views/maintenance.php:126 views/maintenance.php:190
#: views/maintenance.php:193 views/maintenance.php:201
#: views/maintenance.php:209
msgid "This field is required."
msgstr "Aquest camp és obligatori."
#: views/contact.php:103
msgid "Content:"
msgstr "Contingut:"
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:427
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:660
msgid "The tab slug must exist."
msgstr "La pestanya d'àlies ha d'existir."
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:416
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:649
msgid "The tab slug must not be empty."
msgstr "La pestanya d'àlies no pot estar buida."
#: views/settings.php:153
msgid "If you want to redirect a user (with no access to Dashboard/Backend) to a URL (different from WordPress Dashboard URL) after login, then define a URL (incl. https://)"
msgstr "Si voleu redirigir un usuari (sense accés al Tauler o a la part privada) a una direcció URL (diferent de l'URL del Tauler del WordPress) després d'iniciar la sessió, definiu un URL (inclòs http://)"
#: views/settings.php:132
msgid "Which user role is allowed to access the frontend of the website? Administrators will always have access."
msgstr "Quina funció d'usuari té permís per accedir al frontal d'aquest lloc? Els administradors sempre hi tindran accés."
#: views/settings.php:119
msgid "Which user role is allowed to access the backend of the website? Administrators will always have access."
msgstr "Quina funció d'usuari pot accedir a la part privada del lloc? Els administradors sempre hi tindran accés."
#. Description of the plugin
#: wp-maintenance-mode.php
msgid "Adds a splash page to your site that lets visitors know your site is down for maintenance. It's perfect for a coming soon or landing page."
msgstr "Afegeix una pàgina de presentació al vostre lloc que permet als visitants saber que el lloc no funciona perquè està en manteniment. És perfecte per a una pàgina «tornem aviat»."
#: views/settings.php:103 views/settings.php:174 views/settings.php:187
#: views/settings.php:521 views/settings.php:565 views/settings.php:612
#: views/settings.php:716 views/settings.php:782 views/settings.php:793
msgid "Yes"
msgstr "Sí"
#: views/settings.php:104 views/settings.php:175 views/settings.php:188
#: views/settings.php:522 views/settings.php:566 views/settings.php:613
#: views/settings.php:717 views/settings.php:783 views/settings.php:794
msgid "No"
msgstr "No"
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:1025
msgid "Settings"
msgstr "Configuració"
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:1314
msgid "Settings saved."
msgstr "S'ha desat la configuració."
#: views/settings.php:772
msgid "Google Analytics"
msgstr "Google Analytics"
#: views/sidebar.php:24
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"
#: views/sidebar.php:22
msgid "Author"
msgstr "Autor"
#: views/maintenance.php:121 views/settings.php:555 views/settings.php:745
msgid "Subscribe"
msgstr "Subscriu-me"
#: views/maintenance.php:239
msgid "Dashboard"
msgstr "Tauler"
#: views/settings.php:51
msgid "General"
msgstr "General"
#: views/settings.php:539
msgid "Days"
msgstr "Dies"
#: views/settings.php:541
msgid "Minutes"
msgstr "Minuts"
#: views/sidebar.php:25
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"
#: views/sidebar.php:12
msgid "Plugin Info"
msgstr "Informació de l'extensió"
#: views/settings.php:812
msgid "Tracking code"
msgstr "Codi de seguiment"
#: views/settings.php:778
msgid "Use Google Analytics?"
msgstr "Voleu utilitzar Google Analytics?"
#: views/settings.php:546
msgid "Color"
msgstr "Color"
#: views/settings.php:540
msgid "Hours"
msgstr "Hores"
#: views/settings.php:536
msgid "Countdown (remaining time)"
msgstr "Compte enrere (temps restant)"
#: views/settings.php:528
msgid "Start date"
msgstr "Data d'inici"
#: views/settings.php:517
msgid "Show countdown?"
msgstr "Vols mostrar el compte enrere?"
#: views/settings.php:511
msgid "Countdown"
msgstr "Compte enrere"
#: views/settings.php:446
msgid "Backgrounds should have 1920x1280 px size."
msgstr "Els fons han de tenir una mida de 1920x1280 px."
#: views/settings.php:419
msgid "Predefined background"
msgstr "Fons predefinit"
#: views/settings.php:417
msgid "Custom color"
msgstr "Color personalitzat"
#: views/settings.php:106
msgid "Allow Search Bots to bypass maintenance mode?"
msgstr "Vols permetre que els robots de cerca ometin el mode de manteniment?"
#: views/settings.php:99
msgid "Bypass for Search Bots"
msgstr "Ignora els robots de cerca"
#: views/settings.php:94 views/settings.php:855 views/settings.php:1042
msgid "Deactivated"
msgstr "Desactivat"
#: views/settings.php:93 views/settings.php:854 views/settings.php:1041
msgid "Activated"
msgstr "Activat"
#: views/network-settings.php:33 views/settings.php:90 views/settings.php:851
#: views/settings.php:1038
msgid "Status"
msgstr "Estat"
#: views/settings.php:64
msgid "Modules"
msgstr "Mòduls"
#: views/settings.php:58
msgid "Design"
msgstr "Disseny"
#: includes/classes/wp-maintenance-mode.php:811 views/maintenance.php:220
msgid "Send"
msgstr "Envia"
#: views/maintenance.php:193
msgid "E-mail"
msgstr "Correu electrònic"
#: views/maintenance.php:190 views/sidebar.php:16
msgid "Name"
msgstr "Nom"
#: views/maintenance.php:119
msgid "your e-mail..."
msgstr "el teu correu electrònic..."
#: views/settings.php:731
msgid "Effects"
msgstr "Efectes"
#: views/settings.php:723
msgid "Email address"
msgstr "Adreça de correu electrònic"
#: views/settings.php:712
msgid "Show contact?"
msgstr "Vols mostrar la informació de contacte?"
#: views/settings.php:706
msgid "Contact"
msgstr "Informació de contacte"
#: views/settings.php:624 views/settings.php:1071
msgid "Same page"
msgstr "La mateixa pàgina"
#: views/settings.php:619
msgid "Links target?"
msgstr "Enllaços de destinació?"
#: views/settings.php:608
msgid "Show social networks?"
msgstr "Vols mostrar les xarxes socials?"
#: views/settings.php:602
msgid "Social Networks"
msgstr "Xarxes socials"
#: views/settings.php:593 views/settings.php:763
msgid "Export as CSV"
msgstr "Exporta com a CSV"
#: views/settings.php:581 views/settings.php:751
msgid "Stats"
msgstr "Estadístiques"
#: views/loginform.php:17
msgid "Login"
msgstr "Inicia sessió"
#: includes/classes/wp-maintenance-mode.php:1338
msgid "All fields required."
msgstr "Tots els camps són obligatoris."
#: includes/classes/wp-maintenance-mode.php:741
msgid "Maintenance Mode"
msgstr "Mode de manteniment"
#. translators: plugin settings url
#: includes/classes/wp-maintenance-mode.php:469
msgid "WP Maintenance Mode plugin was relaunched and you MUST revise settings."
msgstr "S'ha tornat a llançar l'extensió de WP Maintenance Mode i heu de revisar la configuració."
#: includes/classes/wp-maintenance-mode.php:287
msgid "Notify me when it's ready"
msgstr "Avisa'm quan estigui a punt"
#: includes/classes/wp-maintenance-mode.php:267
msgid "Sorry for the inconvenience.
Our website is currently undergoing scheduled maintenance.
Thank you for your understanding.
"
msgstr "Disculpeu les molèsties.
El nostre lloc web està actualment en procés de manteniment programat.
Gràcies per la vostra comprensió.
"
#. translators: plugin settings url
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:1059
msgid "The Maintenance Mode is active. Please don't forget to deactivate as soon as you are done."
msgstr "El mode de manteniment està actiu. No oblideu desactivar-lo tan aviat com hàgiu acabat."
#: views/settings.php:407
msgid "Background"
msgstr "Fons"
#: views/settings.php:350 views/settings.php:572
msgid "Text"
msgstr "Text"
#: views/settings.php:341
msgid "Heading"
msgstr "Capçalera"
#: views/settings.php:333
msgid "Title (HTML tag)"
msgstr "Títol (etiqueta HTML)"
#: views/settings.php:198 views/settings.php:499 views/settings.php:824
#: views/settings.php:1021 views/settings.php:1099
msgid "Reset settings"
msgstr "Restableix la configuració"
#: views/network-settings.php:43 views/settings.php:197 views/settings.php:498
#: views/settings.php:823 views/settings.php:1020 views/settings.php:1098
msgid "Save settings"
msgstr "Desa la configuració"
#: views/settings.php:190
msgid "Do you want to add a link to the dashboard on your maintenance mode page?"
msgstr "Voleu afegir un enllaç al tauler de la pàgina del mode de manteniment?"
#: views/settings.php:183
msgid "Dashboard link"
msgstr "Enllaç al tauler d'administració"
#: views/settings.php:177
msgid "Do you want to see notices when maintenance mode is activated?"
msgstr "Voleu veure avisos quan s’activa el mode de manteniment?"
#: views/settings.php:170
msgid "Notice"
msgstr "Avís"
#: views/settings.php:158
msgid "Exclude"
msgstr "Exclou"
#: views/settings.php:149
msgid "Redirection"
msgstr "Redirecció"
#: views/settings.php:144
msgid "The robots meta tag lets you use a granular, page-specific approach to control how an individual page should be indexed and served to users in search results."
msgstr "La metaetiqueta de robots us permet utilitzar un enfocament granular i específic de la pàgina per controlar com s’hauria d’indexar i publicar una pàgina individual als usuaris als resultats de cerca."
#: views/settings.php:137
msgid "Robots Meta Tag"
msgstr "Metaetiqueta de robots"
#: views/settings.php:737
msgid "Fold - Unfold"
msgstr "Plega - Desplega"
#: views/settings.php:451
msgid "Choose background"
msgstr "Tria el fons"
#: views/settings.php:433
msgid "Upload background"
msgstr "Penja la imatge de fons"
#: views/settings.php:425
msgid "Choose color"
msgstr "Tria el color"
#: views/settings.php:418
msgid "Uploaded background"
msgstr "S'ha penjat el fons"
#: views/settings.php:413
msgid "Choose type"
msgstr "Tria el tipus"
#: views/settings.php:124
msgid "Frontend Role"
msgstr "Rol de la part pública"
#: views/settings.php:111
msgid "Backend Role"
msgstr "Rol de la part privada"
#: views/maintenance.php:201
msgid "Your message"
msgstr "El missatge"
#: views/settings.php:735
msgid "Move top - Move bottom"
msgstr "Mou cap amunt - mou cap avall"
#: views/settings.php:736
msgid "Zoom - Zoomed"
msgstr "Amplia - Ampliat"
#: views/settings.php:626
msgid "Choose how the links will open."
msgstr "Tria com s’obriran els enllaços."
#: views/settings.php:623 views/settings.php:1070
msgid "New page"
msgstr "Pàgina nova"
#: views/settings.php:561
msgid "Show subscribe?"
msgstr "Mostra la subscripció?"
#: includes/classes/wp-maintenance-mode.php:1377
msgid "Your email was sent to the website administrator. Thanks!"
msgstr "El correu electrònic s'ha enviat a l'administrador del lloc web. Gràcies!"
#: includes/classes/wp-maintenance-mode.php:1352
msgid "Message via contact"
msgstr "Missatge mitjançant el contacte"
#: includes/classes/wp-maintenance-mode.php:1319
msgid "You successfully subscribed. Thanks!"
msgstr "Us heu subscrit correctament. Gràcies!"
#: includes/classes/wp-maintenance-mode.php:1310
#: includes/classes/wp-maintenance-mode.php:1345 views/maintenance.php:193
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Introdueix una adreça de correu electrònic vàlida."
#: views/sidebar.php:23
msgid "Website"
msgstr "Lloc web"
#: views/maintenance.php:227
msgid "Contact us"
msgstr "Contacteu-nos"
#. translators: free photos url
#: views/settings.php:458
msgid "* source Free Photos"
msgstr "* font Fotos gratuïtes"
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:741
#: includes/classes/wp-maintenance-mode.php:231
msgid "Maintenance Page"
msgstr "Pàgina de manteniment"